Kein Denglisch: Richtig reden mit Ramsauer

Berlin - Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer sieht sich als Bewahrer der deutschen Sprache - und verbannt konsequent alle Anglizismen aus seinem Ministerium. Wir zeigen Ihnen, was auf dem Index steht.

Lesen Sie dazu:

Klapprechner statt Laptop: Ramsauer gegen Anglizismen

Peter Ramsauer (CSU) gibt es künftig nur noch Besprechungen, keine Meetings, man versammelt sich zum Ideensammeln und nicht mehr zum Brainstorming. „Ich halte es für regelrecht töricht, wenn von Seiten der Politik in unnötiger Weise Anglizismen verwendet werden“, sagte Ramsauer auf Anfrage der tz. „Dadurch schließt man nämlich Teile der Bevölkerung von der Kommunikation aus. Und das Echo der Menschen zeigt mir, Deutsche sollten in Deutschland deutsch sprechen.“

Die Unwörter der vergangenen Jahre

Unwort des Jahres
„Lügenpresse“ ist das „Unwort des Jahres 2014“. Das Schlagwort „war bereits im Ersten Weltkrieg ein zentraler Kampfbegriff und diente auch den Nationalsozialisten zur pauschalen Diffamierung unabhängiger Medien“, hieß es zur Begründung. © dpa
Unwort des Jahres
"Sozialtourismus", das "Unwort des Jahres" 2013 entstand in der Diskusssion um die Gewährung von Sozialleistungen für Bürger anderer EU-Staaten - vor allem für Arbeitslose. © dpa
Das Unwort des Jahres 2012 ist "Opfer-Abo". Das Schlagwort wurde einer Äußerung von Jörg Kachelmann zugeordnet. Der Schweizer Moderator hatte im Herbst davon gesprochen, dass Frauen in der Gesellschaft ein "Opfer-Abo" hätten. © dpa
Unwort des Jahres
"Döner-Morde" wurde zum "Unwort 2011" gewählt. Das Schlagwort verharmlose die Mordserie an acht türkischstämmigen und einem griechischen Kleinunternehmer. © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
Für das Jahr 2010 wurde "alternativlos" zum Unwort des Jahres gewählt. "Das Wort suggeriert sachlich unangemessen, dass es bei einem Entscheidungsprozess von vornherein keine Alternativen und damit auch keine Notwendigkeit der Diskussion und Argumentation gebe", sagte der Sprecher der Unwort-Jury in Frankfurt. © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
"Betriebsratsverseucht" ist das Unwort des Jahres 2009. © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
2008: "Notleidende Banken" (Das Verhältnis von Ursachen und Folgen der Weltwirtschaftskrise wird rundweg auf den Kopf gestellt. Während die Volkswirtschaften in ärgste Bedrängnis geraten und die Steuerzahler Milliardenkredite mittragen müssen, werden die Banken mit ihrer Finanzpolitik, durch die die Krise verursacht wurde, zu Opfern stilisiert.) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
2007: "Herdprämie" (Das Wort diffamiert Eltern, insbesondere Frauen, die ihre Kinder zu Hause erziehen, anstatt einen Krippenplatz in Anspruch zu nehmen.) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
2006: "Freiwillige Ausreise" (Gesetzes- und Behördenterminus, wenn abgelehnte Asylbewerber aus deutschen Abschiebehaftanstalten, sog. Ausreisezentren, nach intensiver „Beratung“ in ihre Herkunftsländer zurückkehren, wobei die Freiwilligkeit in vielen Fällen zweifelhaft ist) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
2005: "Entlassungsproduktivität" (Gewinne aus Produktionsleistungen eines Unternehmens, nachdem zuvor zahlreiche für „überflüssig“ gehaltene Mitarbeiter entlassen wurden.) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
2004: "Humankapital" (degradiert Menschen zu nur noch ökonomisch interessanten Größen) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
2003: "Tätervolk" (grundsätzlich inakzeptabler Kollektivschuldvorwurf) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
2002: "Ich-AG" (Reduzierung von Individuen auf sprachliches Börsenniveau) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
2001: "Gotteskrieger" © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
2000: "national befreite Zone" (zynisch heroisierende Umschreibung einer Region, die von Rechtsextremisten terrorisiert wird) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
1999: "Kollateralschaden" (Verharmlosung der Tötung von Menschen im Krieg) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
1998: "sozialverträgliches Frühableben" (Zitat des Ärztepräsidenten Karsten Vilmar) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
1997: "Wohlstandsmüll" (Beschreibung Arbeitsunwilliger und Arbeitsunfähiger durch Helmut Maucher vom Nestlé-Konzern) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
1996: "Rentnerschwemme" (Umschreibung arbeitsunwilliger wie -unfähiger Menschen) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
1995: "Diätenanpassung" (Beschönigung der Erhöhung von Bezügen für Bundestagsabgeordnete) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
1994: "Peanuts" (Äußerung des damaligen Deutsche-Bank-Chefs Hilmar Kopper über die 50-Millionen-Ausstände des Betrügers Jürgen Schneider bei Handwerkern) © dpa
Unwort des Jahres im Rückblick
1993: "Überfremdung" (Scheinargument gegen Zuzug von Ausländern) © dpa

Das schlimmste Reizwort für den Politiker: „Besonders dicke habe ich es, wenn ich als Keynote-Speaker (Hauptredner – Anm. d. Red.) eingeladen werde. Bei aller Freude an der Rhetorik: Auf solche Einladungen pfeife ich.“

Allerdings stößt auch der 56-Jährige an Grenzen, manche englische Begriffe lassen sich einfach nicht mehr aus dem Sprachgebrauch verbannen: „Dann, wenn ein Anglizismus sich entweder als Marke, Eigenname oder als technischer Fachbegriff eingebürgert hat“, so Ramsauer. „Beispiel Laptop – hier lässt sich das Rad nicht mehr zurückdrehen. Oder der ICE – die Abkürzung für Intercity Express.“

Inzwischen haben seine Mitarbeiter hausintern eine Liste von rund 100 englischen Wörtern und ihre Übersetzung erstellt – und sie wächst praktisch täglich. Lesen Sie hier alle verbannten Begriffe:

Auch interessant:

Meistgelesen

Bundeswehr-Soldat angeblich in Berlin angegriffen - jetzt spektakuläre Wende im Fall
Bundeswehr-Soldat angeblich in Berlin angegriffen - jetzt spektakuläre Wende im Fall
Weitere mutmaßliche IS-Anhänger nach Deutschland abgeschoben - Merkel gibt Versprechen ab
Weitere mutmaßliche IS-Anhänger nach Deutschland abgeschoben - Merkel gibt Versprechen ab
Kramp-Karrenbauer gerät vor CDU-Parteitag weiter unter Druck - Merz positioniert sich
Kramp-Karrenbauer gerät vor CDU-Parteitag weiter unter Druck - Merz positioniert sich
Impeachment gegen Donald Trump: Zeuge der Republikaner muss seine Aussage korrigieren
Impeachment gegen Donald Trump: Zeuge der Republikaner muss seine Aussage korrigieren

Kommentare